1 00:00:01,208 --> 00:00:02,685 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:02,728 --> 00:00:05,728 -Cassandra! Tirati su! - Sto cercando! 3 00:00:05,763 --> 00:00:07,129 Non posso credere a Caleb ti comprerei un cavallo 4 00:00:07,164 --> 00:00:08,531 che schizza così. 5 00:00:08,566 --> 00:00:12,201 Alcuni ragazzi comprano le loro amiche gioielli... non Caleb. 6 00:00:12,237 --> 00:00:13,636 Hai qualcosa di cui ho bisogno, Bob; 7 00:00:13,671 --> 00:00:15,538 terra privata e molti orsi neri. 8 00:00:15,573 --> 00:00:18,140 - Vai all'inferno. - Questa è la risposta sbagliata. 9 00:00:18,175 --> 00:00:20,209 Sei bellissima. 10 00:00:20,245 --> 00:00:21,643 Anche tu non hai un aspetto così brutto. 11 00:00:21,678 --> 00:00:24,213 Quando ho trovato questi anelli nel mio appartamento dopo che te ne sei andato 12 00:00:24,248 --> 00:00:27,449 Sapevo per certo di no voglio che questo matrimonio finisca. 13 00:00:27,484 --> 00:00:28,851 Dio mio! 14 00:00:28,886 --> 00:00:30,652 Il cavallo in miniatura, dobbiamo andare a prenderli! 15 00:00:32,089 --> 00:00:33,455 Georgie! 16 00:00:34,892 --> 00:00:36,458 Georgie, alzati! 17 00:00:37,961 --> 00:00:39,561 Grazie! 18 00:00:58,681 --> 00:01:00,047 Spirito! 19 00:01:00,083 --> 00:01:01,348 Facile. Va bene. 20 00:01:01,384 --> 00:01:03,651 Ehi. Fissare. 21 00:01:03,686 --> 00:01:05,019 Cosa gli è successo? 22 00:01:05,054 --> 00:01:07,421 Il solito. E' ancora un po' capriccioso. 23 00:01:07,456 --> 00:01:09,456 Ma ha ottenuto molto meglio, questo è certo. 24 00:01:09,492 --> 00:01:11,492 Sì. Almeno non sta scappando. 25 00:01:12,928 --> 00:01:14,395 Allora, è Capodanno. 26 00:01:14,430 --> 00:01:16,363 Hai qualcosa? speciale pianificato con Ty? 27 00:01:16,399 --> 00:01:18,365 Mi piacerebbe. 28 00:01:18,401 --> 00:01:20,534 Hai anche festeggiato? ancora il tuo anniversario? 29 00:01:20,569 --> 00:01:23,003 No. Ty è stato molto impegnato alla clinica 30 00:01:23,038 --> 00:01:24,772 e ora, con il fuoco e tutto il resto, 31 00:01:24,807 --> 00:01:26,873 ci aiuterà Bob alla riserva. 32 00:01:26,909 --> 00:01:29,042 Non sono sicuro che ne avremo la possibilità. 33 00:01:29,877 --> 00:01:31,278 Allora come fai a saperlo? 34 00:01:31,313 --> 00:01:34,347 - Come fai a sapere cosa? - Quando ami qualcuno? 35 00:01:34,382 --> 00:01:36,817 Non lo so. Lo fai e basta. Perché? 36 00:01:37,942 --> 00:01:39,619 Oh, andiamo. Devi dirmelo adesso. 37 00:01:39,654 --> 00:01:42,355 Stai arrossendo? Non arrossisci mai. 38 00:01:42,390 --> 00:01:45,514 - È... Adam... -Ohhh... 39 00:01:46,093 --> 00:01:47,727 La notte dell'incendio. 40 00:01:47,762 --> 00:01:50,095 Non avremmo mai risparmiato i pony senza di lui. 41 00:01:50,131 --> 00:01:51,698 C'era tutto questo fumo. 42 00:01:51,733 --> 00:01:53,065 Ed è andato direttamente nel recinto. 43 00:01:53,100 --> 00:01:55,401 Era così fantastico e coraggioso. 44 00:01:55,437 --> 00:01:58,170 Va bene. Bene, ecco una domanda per te. 45 00:01:58,206 --> 00:02:01,040 Come ti senti quando lo vedi? 46 00:02:01,075 --> 00:02:03,608 Oh, ehm... non lo so. 47 00:02:03,644 --> 00:02:06,678 Un po' malato. Ma in senso positivo. 48 00:02:06,714 --> 00:02:08,347 Questo è un segno abbastanza sicuro. 49 00:02:08,382 --> 00:02:10,749 - Veramente? - SÌ. Dimmi di più. 50 00:02:14,555 --> 00:02:15,921 EHI. 51 00:02:18,759 --> 00:02:20,124 Cosa sta succedendo con Peter? 52 00:02:20,160 --> 00:02:21,893 Che cosa? Non sta succedendo niente. 53 00:02:21,928 --> 00:02:23,662 Cosa ti fa pensare sta succedendo qualcosa? 54 00:02:23,697 --> 00:02:25,107 E' ancora qui. 55 00:02:25,186 --> 00:02:26,985 Non è saltato su un aereo come fa di solito. 56 00:02:27,027 --> 00:02:27,323 Papà. 57 00:02:27,365 --> 00:02:28,916 E ho visto i due vi siete rannicchiati insieme 58 00:02:28,969 --> 00:02:30,151 alla festa di ieri sera. Cosa ha detto? 59 00:02:30,193 --> 00:02:31,470 Va bene. Avanti, papà. 60 00:02:35,641 --> 00:02:37,008 Vuoi davvero saperlo? 61 00:02:37,682 --> 00:02:38,576 Sì. 62 00:02:39,676 --> 00:02:42,716 Va bene. Lui-lui vuole... 63 00:02:43,149 --> 00:02:44,615 Dice che è disposto fare tutto il necessario 64 00:02:44,650 --> 00:02:46,450 per far funzionare il nostro matrimonio. 65 00:02:46,486 --> 00:02:48,519 Veramente? 66 00:02:48,554 --> 00:02:50,721 SÌ. Guarda, So che non ti è mai piaciuto Peter, 67 00:02:50,757 --> 00:02:53,290 ma questa è la mia decisione da prendere. Va bene? 68 00:02:53,325 --> 00:02:54,692 Quindi prendi la decisione. 69 00:02:54,727 --> 00:02:56,427 E quale sarebbe la decisione? 70 00:02:56,462 --> 00:02:57,995 Accoglilo! 71 00:02:58,030 --> 00:02:59,730 Oh, andiamo, Tim. 72 00:02:59,766 --> 00:03:02,266 Non dipende da te o da chiunque altro 73 00:03:02,301 --> 00:03:05,302 per dire a Lou quello che lei dovrebbe o non dovrebbe fare. 74 00:03:05,337 --> 00:03:09,306 E inoltre da quando l'ho fatto sei mai stato dalla parte di Peter? 75 00:03:09,341 --> 00:03:10,707 Sì. 76 00:03:10,742 --> 00:03:13,043 Da quando finalmente ha iniziato ad ascoltarmi. 77 00:03:33,197 --> 00:03:34,831 Aspetto. Non so ancora cosa fare, ok? 78 00:03:34,866 --> 00:03:36,699 Non è una decisione facile da prendere. 79 00:03:36,735 --> 00:03:38,167 Beh, nessuno dice che lo sia. 80 00:03:38,202 --> 00:03:40,636 Quanto può essere difficile? Pensa ai bambini. 81 00:03:40,671 --> 00:03:42,638 Lo sono, papà! Io faccio! 82 00:03:42,673 --> 00:03:45,007 Non credi che io sappia come fare? sono felici di vederlo? 83 00:03:45,043 --> 00:03:47,476 Come vorrebbero che potessi semplicemente migliorare tutto questo? 84 00:03:47,511 --> 00:03:49,812 Lou, se mi passi questo opportunità in questo momento 85 00:03:49,847 --> 00:03:51,213 stai commettendo un grosso errore. 86 00:03:51,249 --> 00:03:52,781 Tim, lascia perdere e basta. 87 00:03:52,817 --> 00:03:55,284 Ti sta offrendo tutto hai chiesto. 88 00:03:55,320 --> 00:03:57,619 Papà, mi piacerebbe che funzionasse! 89 00:03:57,655 --> 00:03:59,187 Ma onestamente non sono sicuro che lo farebbe. 90 00:03:59,222 --> 00:04:01,623 Non dopo tutta l'acqua è passato sotto quel ponte. 91 00:04:05,362 --> 00:04:07,463 Si tratta del fatto che papà vuole tornare a casa? 92 00:04:07,498 --> 00:04:09,030 Si tratta di questo? 93 00:04:09,066 --> 00:04:10,532 - Tesoro... - Allora lascialo fare! 94 00:04:10,568 --> 00:04:11,967 Perché voi due non potete tornare insieme? 95 00:04:12,002 --> 00:04:14,002 Puoi farlo funzionare. So che puoi! 96 00:04:14,037 --> 00:04:16,137 Tutto potrebbe tornare alla normalità. 97 00:04:16,173 --> 00:04:17,505 Non è così semplice. 98 00:04:17,540 --> 00:04:20,681 Allora smettila di renderlo difficile e dargli una possibilità. 99 00:04:21,695 --> 00:04:23,078 Vado a slegare i cavalli. 100 00:04:33,656 --> 00:04:36,190 -Ciao... - Adamo. 101 00:04:39,378 --> 00:04:41,362 È bello vederti. Vuoi uscire? 102 00:04:41,397 --> 00:04:43,664 Uhm... mi piacerebbe, ma non posso. 103 00:04:43,700 --> 00:04:45,466 Perché? 104 00:04:46,265 --> 00:04:47,101 Mio padre... 105 00:04:47,136 --> 00:04:49,803 è davvero infuriato riguardo alla questione della riserva. 106 00:04:49,838 --> 00:04:51,472 Che ci mettiamo in pericolo. 107 00:04:51,507 --> 00:04:53,240 Ma a noi non è successo niente! 108 00:04:53,275 --> 00:04:54,708 Se non fossimo entrati quando l'abbiamo fatto, 109 00:04:54,743 --> 00:04:56,110 tutti quegli animali sarebbero potuti morire. 110 00:04:56,145 --> 00:04:57,511 Deve capirlo. 111 00:04:57,546 --> 00:04:58,994 In realtà non lo fa. 112 00:04:59,110 --> 00:05:01,281 Pensa che abbiamo rischiato la vita per salvare alcuni cavalli casuali. 113 00:05:01,317 --> 00:05:03,483 E' ridicolo! Dovevamo farlo! 114 00:05:04,463 --> 00:05:05,685 Sì, lo so, ma... 115 00:05:06,489 --> 00:05:07,521 Ma cosa? 116 00:05:08,991 --> 00:05:10,891 Mio padre pensa che tu abbia una cattiva influenza. 117 00:05:10,926 --> 00:05:12,392 Dice che non possiamo più vederci. 118 00:05:12,427 --> 00:05:14,127 Mi ucciderebbe se sapesse che sono qui. 119 00:05:14,162 --> 00:05:16,129 Non puoi essere serio. 120 00:05:17,533 --> 00:05:19,365 Non gli hai tenuto testa? Hai appena ceduto? 121 00:05:19,401 --> 00:05:20,866 Guarda Georgie. Ho provato. Ma lui... 122 00:05:20,902 --> 00:05:22,968 Pensavo fossi coraggioso! 123 00:05:23,004 --> 00:05:25,171 Immagino di essermi sbagliato. 124 00:05:26,874 --> 00:05:28,374 Non hai affatto coraggio. 125 00:05:50,898 --> 00:05:53,231 Ok, questo non mi sembra giusto. 126 00:05:53,267 --> 00:05:54,632 Non muoverti. 127 00:05:54,668 --> 00:05:56,034 Fermare. Fermare! 128 00:05:56,070 --> 00:05:57,436 Ehi, ragazzo. EHI. 129 00:06:01,708 --> 00:06:03,775 Va bene. 130 00:06:03,810 --> 00:06:06,278 Va bene adesso... di lato. 131 00:06:08,481 --> 00:06:09,914 No, no, no, no, no! 132 00:06:09,950 --> 00:06:11,348 NO! Cosa fai?! 133 00:06:11,384 --> 00:06:12,750 Ehi, ragazzo! 134 00:06:12,786 --> 00:06:14,118 NO! Fermare! Aghhh! 135 00:06:14,375 --> 00:06:16,707 S09E18 Risoluzioni 136 00:06:17,098 --> 00:06:19,832 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 137 00:06:55,227 --> 00:06:57,060 Georgie! Aspettare! Fermare! 138 00:06:58,463 --> 00:06:59,829 Ehi! Ehi! 139 00:06:59,864 --> 00:07:01,231 Stai cavalcando un cavallo. 140 00:07:01,266 --> 00:07:04,334 Sì, lo sono. 141 00:07:04,369 --> 00:07:06,636 In quale altro modo avrei potuto? per raggiungerti? 142 00:07:06,671 --> 00:07:08,238 Non sono così senza fegato come pensi. 143 00:07:08,273 --> 00:07:10,773 Coraggio o non coraggio, non avresti mai dovuto prendere questo cavallo. 144 00:07:10,808 --> 00:07:12,842 - È pazzo e imprevedibile. - Anche tu. 145 00:07:12,877 --> 00:07:14,644 Ecco perché abbiamo questo problema in primo luogo. 146 00:07:14,679 --> 00:07:16,712 Segui il mio consiglio... riporta quel cavallo alla stalla 147 00:07:16,748 --> 00:07:19,414 prima che ti uccida e corri a casa da tuo papà. 148 00:07:20,885 --> 00:07:23,452 Georgie! Aspettare! 149 00:07:23,487 --> 00:07:25,021 Cosa sta facendo? 150 00:07:26,791 --> 00:07:28,524 EHI. 151 00:07:38,902 --> 00:07:40,269 EHI. 152 00:07:40,304 --> 00:07:41,870 Ho ricevuto il tuo messaggio. 153 00:07:41,905 --> 00:07:43,272 Quindi i poliziotti hanno catturato il ragazzo! 154 00:07:43,307 --> 00:07:44,640 Sì. Lo hanno fatto. 155 00:07:44,675 --> 00:07:46,141 Questa è un'ottima notizia! 156 00:07:46,177 --> 00:07:48,342 Quindi glielo hai detto tu riguardo alle telefonate 157 00:07:48,378 --> 00:07:49,878 e le minacce? 158 00:07:49,913 --> 00:07:51,780 No, non dovevo farlo. 159 00:07:51,815 --> 00:07:53,982 Un vicino ha visto il ragazzo camion che lascia la riserva. 160 00:07:54,017 --> 00:07:55,550 Ho preso il numero di targa. 161 00:07:55,585 --> 00:07:59,080 Oh. Allora è tutto. 162 00:07:59,489 --> 00:08:01,122 Che sollievo! 163 00:08:01,158 --> 00:08:02,657 Suppongo. 164 00:08:02,693 --> 00:08:04,124 Uno spreco. 165 00:08:04,160 --> 00:08:06,360 Beh, puoi ricostruirlo, Bob. 166 00:08:06,396 --> 00:08:07,728 Non sto ricostruendo nulla. 167 00:08:07,763 --> 00:08:09,163 E' finita. 168 00:08:09,199 --> 00:08:10,698 Cosa vuol dire che è finita? 169 00:08:16,606 --> 00:08:19,440 - Ehi, Pietro. - Ehi, come stai? 170 00:08:19,475 --> 00:08:21,108 - Sto bene. Come stai? - Bene. 171 00:08:21,944 --> 00:08:23,243 - CIAO. - EHI. 172 00:08:25,280 --> 00:08:29,775 Ehm, quindi pensavo che fosse Capodanno... 173 00:08:30,238 --> 00:08:32,086 Forse posso portarti fuori a cena. 174 00:08:32,121 --> 00:08:34,487 In realtà, Lisa sta preparando la cena per tutti noi. 175 00:08:34,523 --> 00:08:36,889 Oh, non lasciare che questo ti trattenga andate entrambi. 176 00:08:38,493 --> 00:08:40,427 Sì. Va bene. 177 00:08:40,462 --> 00:08:42,729 Ehm, cosa ne pensi? 178 00:08:42,764 --> 00:08:46,433 Il bistrot di Angelo in città forse... Prenotazione 7 o 8...? 179 00:08:47,593 --> 00:08:49,070 - Ehm... - Papà! 180 00:08:49,271 --> 00:08:50,970 Ehiiii! 181 00:08:52,441 --> 00:08:53,806 Come stai con la zucca? 182 00:08:53,842 --> 00:08:55,174 - Non sono una zucca. - Non lo sei?! 183 00:08:55,210 --> 00:08:57,110 - Cosa sei allora? - Sono Kitty-cat! 184 00:08:57,145 --> 00:09:00,179 Sei un gattino! Come ho fatto a dimenticarlo? 185 00:09:01,549 --> 00:09:04,706 Uhm... allora, cena? Sì? 186 00:09:04,853 --> 00:09:06,619 - Sì. Sicuro. - Eccezionale. 187 00:09:07,608 --> 00:09:09,421 Va bene. Va bene. Sto arrivando. 188 00:09:15,195 --> 00:09:17,195 EHI! EHI! Andiamo adesso, Monty! 189 00:09:17,231 --> 00:09:18,964 Devi difendere il tuo cibo. 190 00:09:20,401 --> 00:09:21,800 Amy si è innamorata di quel ragazzo 191 00:09:21,835 --> 00:09:23,168 e devo solo assicurarmi che mangi. 192 00:09:24,605 --> 00:09:25,971 Qui. Andiamo, Monty. 193 00:09:27,440 --> 00:09:29,007 Ecco qua, amico. 194 00:09:29,042 --> 00:09:30,708 Parliamo di prenderli ragazzi fuori dalla padella 195 00:09:30,744 --> 00:09:33,544 e gettandoli dentro il proverbiale fuoco, eh? 196 00:09:33,580 --> 00:09:36,514 È stato molto bello salvarli da quello zoo fatto. 197 00:09:36,549 --> 00:09:38,549 Li ho semplicemente messi in serio pericolo. 198 00:09:38,585 --> 00:09:40,118 Potrebbe andare molto peggio. 199 00:09:40,154 --> 00:09:41,519 Stanno tutti bene. 200 00:09:41,554 --> 00:09:42,920 Sì. 201 00:09:43,679 --> 00:09:47,858 Aspetto, non c'è davvero molto che puoi fare qui 202 00:09:47,894 --> 00:09:49,560 per il giorno successivo o giù di lì. 203 00:09:49,596 --> 00:09:50,928 Devo lavorare sui telefoni, 204 00:09:50,963 --> 00:09:52,330 iniziare a cercare case per tutti questi ragazzi, 205 00:09:52,365 --> 00:09:53,898 quindi... puoi decollare. 206 00:09:57,970 --> 00:09:59,837 Ho capito. Va bene? 207 00:09:59,872 --> 00:10:02,539 Posso solo immaginare come ti senti proprio adesso. 208 00:10:02,574 --> 00:10:04,041 Ma non puoi semplicemente allontanarti da tutto questo. 209 00:10:04,076 --> 00:10:07,711 Sì? E' proprio quello che farò. 210 00:10:22,961 --> 00:10:24,761 Puoi semplicemente fermarti? 211 00:10:24,797 --> 00:10:26,596 Ti fa un po' male? 212 00:10:26,632 --> 00:10:29,299 Solo perché tu lo sappia, Ho provato a parlare con i miei genitori. 213 00:10:29,335 --> 00:10:30,801 Ma non hanno ascoltato. 214 00:10:30,836 --> 00:10:32,601 E non posso andare totalmente contro di loro. 215 00:10:32,637 --> 00:10:34,037 Ebbene, perché no? 216 00:10:34,072 --> 00:10:35,972 Devono sapere come ti senti. 217 00:10:36,007 --> 00:10:38,674 Come ti senti? Pensi che io abbia una "cattiva influenza"? 218 00:10:38,710 --> 00:10:41,644 - SÌ. Sì, sei tu. - Grande. 219 00:10:43,448 --> 00:10:46,449 Ma non è una brutta cosa. È stato divertente. 220 00:10:47,886 --> 00:10:49,452 Non mi sono mai divertito così tanto in vita mia. 221 00:10:49,487 --> 00:10:51,520 Ehi! Cosa sta facendo? 222 00:10:51,556 --> 00:10:52,921 Come faccio a smettere?! 223 00:10:52,957 --> 00:10:54,523 - Come faccio a fermarmi?! - Ehi! Spirito! 224 00:10:54,559 --> 00:10:55,958 Ehi! 225 00:10:57,395 --> 00:10:58,761 Ho. 226 00:10:58,796 --> 00:11:00,629 Shh. 227 00:11:00,665 --> 00:11:02,465 Te l'ho detto che non puoi cavalcarlo. 228 00:11:02,500 --> 00:11:04,400 Dovremmo cambiare cavallo. 229 00:11:04,435 --> 00:11:05,800 Posso gestirlo. 230 00:11:05,836 --> 00:11:07,502 Torniamo a casa tua. 231 00:11:07,537 --> 00:11:09,972 Il mio sedere mi sta uccidendo. 232 00:11:10,007 --> 00:11:13,786 No. Non posso ancora tornare indietro. Mio padre è lì e... 233 00:11:13,976 --> 00:11:16,611 Non so cosa sta succedendo tra lui e mia mamma ma... 234 00:11:17,163 --> 00:11:19,314 Devo stare lontano da loro. 235 00:11:19,642 --> 00:11:20,983 Va bene. 236 00:11:22,452 --> 00:11:23,818 Quindi continuiamo a pedalare. 237 00:11:23,854 --> 00:11:25,219 Dammi qualche consiglio. 238 00:11:25,255 --> 00:11:27,589 Ok, consiglio numero uno; Togliti il ​​marsupio. 239 00:11:27,624 --> 00:11:29,624 Ti fa sembrare un totale idiota. 240 00:11:35,699 --> 00:11:37,064 Suggerimento numero due. 241 00:11:37,100 --> 00:11:39,800 Allenta le redini. Rilassati e basta. 242 00:11:42,939 --> 00:11:44,305 Va bene. 243 00:11:50,280 --> 00:11:52,046 Ciao Georgie, puoi richiamarmi? 244 00:11:52,081 --> 00:11:54,515 Vedo che la bici di Adams lo è qui e i cavalli se ne sono andati 245 00:11:54,550 --> 00:11:56,316 quindi presumo che tu sia fuori a cavalcare. 246 00:11:56,351 --> 00:11:58,351 Ma non lasciare che Adam cavalchi Spirit, ok? 247 00:11:58,387 --> 00:12:00,621 Chiamami e basta. Ciao. 248 00:12:00,656 --> 00:12:03,356 - EHI! - EHI. 249 00:12:06,124 --> 00:12:07,628 Come sta Monty? 250 00:12:08,118 --> 00:12:08,995 È bravo. 251 00:12:09,031 --> 00:12:10,431 Gli altri cavalli lo sono continua a prendersela con lui, 252 00:12:10,466 --> 00:12:12,665 ma sta iniziando a reggere il confronto. 253 00:12:12,700 --> 00:12:14,534 E Bob? Come sta? 254 00:12:14,569 --> 00:12:16,937 E' piuttosto depresso. Pronto a rinunciare. 255 00:12:16,972 --> 00:12:18,905 Povero ragazzo. Non riesco nemmeno a immaginare. 256 00:12:18,941 --> 00:12:20,840 Mi sono offerto di aiutarlo ma mi ha semplicemente lasciato senza fiato. 257 00:12:20,875 --> 00:12:22,976 Quindi gli darò un po' di spazio. 258 00:12:23,011 --> 00:12:26,779 Potrebbe essere una buona cosa perché ho un'idea 259 00:12:28,182 --> 00:12:30,215 Oh oh. Potrebbe essere un problema. 260 00:12:30,251 --> 00:12:32,652 Ty, dobbiamo fare qualcosa per il nostro anniversario. 261 00:12:32,687 --> 00:12:34,353 Non possiamo semplicemente dimenticarcene. 262 00:12:34,388 --> 00:12:36,388 Va bene. 263 00:12:36,424 --> 00:12:39,559 Quindi stavo pensando che noi potremmo forse fare le valigie 264 00:12:39,594 --> 00:12:41,727 e andare da qualche parte per la notte. 265 00:12:41,763 --> 00:12:43,362 Sai, come nella capanna dei pescatori, 266 00:12:43,397 --> 00:12:45,397 potremmo restare, solo noi due. 267 00:12:45,433 --> 00:12:47,232 Sarebbe speciale. 268 00:12:47,268 --> 00:12:51,357 Sì, certo. Suona bene. 269 00:12:53,107 --> 00:12:54,440 Stai bene? 270 00:12:54,475 --> 00:12:56,842 Sì. Sì. No, sto bene. io semplicemente... 271 00:12:58,379 --> 00:13:00,979 Voglio solo davvero farla franca con te. 272 00:13:01,014 --> 00:13:04,449 - Va bene. Facciamolo allora. - Va bene. 273 00:13:05,853 --> 00:13:07,218 Va bene. 274 00:13:10,090 --> 00:13:11,690 Lo sai, quello che hai detto era vero. 275 00:13:11,725 --> 00:13:13,558 Oh. Puoi ripeterlo? 276 00:13:13,594 --> 00:13:15,460 No, non lo farò. 277 00:13:15,496 --> 00:13:17,462 Ma resisterò a mio padre. 278 00:13:17,497 --> 00:13:19,263 I miei genitori non possono sempre dimmi cosa fare 279 00:13:19,299 --> 00:13:20,664 Sono responsabile della mia vita, giusto? 280 00:13:22,135 --> 00:13:24,202 - Ehi! - Spirito! Ehi! 281 00:13:24,237 --> 00:13:25,836 - Spirito! -Ah! 282 00:13:25,872 --> 00:13:27,472 Adamo! 283 00:13:29,142 --> 00:13:31,109 Stai bene? 284 00:13:32,578 --> 00:13:34,177 Sì. Sto bene. 285 00:13:34,213 --> 00:13:35,813 Spirito! 286 00:13:40,819 --> 00:13:42,993 Non posso credere a quel cavallo scappato con la mia borsa. 287 00:13:43,100 --> 00:13:43,753 Cosa farò? 288 00:13:43,816 --> 00:13:46,729 - Questo è un problema molto piccolo! - No, non lo è! 289 00:13:46,845 --> 00:13:49,203 Lo spirito se n'è andato! Non ci appartiene nemmeno! 290 00:13:49,372 --> 00:13:51,907 Amy mi ucciderà se non lo troviamo. 291 00:13:51,943 --> 00:13:54,258 Perché sei così preoccupato? il tuo stupido marsupio? 292 00:13:54,353 --> 00:13:55,894 Perché... 293 00:13:56,780 --> 00:13:58,219 Perché dentro c'era il mio cellulare. 294 00:13:58,473 --> 00:14:01,282 Ok, quando troveremo il cavallo, puoi trovare il tuo telefono 295 00:14:04,855 --> 00:14:05,924 Va bene. 296 00:14:06,090 --> 00:14:07,456 Avanti, metti il piede dentro. 297 00:14:11,262 --> 00:14:13,061 Eccoci qui. Va bene. 298 00:14:14,531 --> 00:14:15,897 Va bene. 299 00:14:20,737 --> 00:14:22,136 Allora dove stiamo andando? 300 00:14:22,172 --> 00:14:23,505 È una sorpresa. 301 00:14:23,540 --> 00:14:24,906 Non voglio una sorpresa, Peter. 302 00:14:24,942 --> 00:14:26,508 Entra e basta. Andiamo. 303 00:14:27,711 --> 00:14:29,277 Dai. 304 00:14:36,642 --> 00:14:41,456 Quindi c'è un pezzo di proprietà circa tre miglia a ovest di qui. 305 00:14:42,004 --> 00:14:44,158 C'è una bellissima casetta lì sopra, qualche terreno... 306 00:14:44,194 --> 00:14:45,559 ed è in vendita. 307 00:14:45,595 --> 00:14:48,161 Non farlo, Peter. 308 00:14:48,854 --> 00:14:50,364 Fare? 309 00:14:50,399 --> 00:14:52,800 Basta, non comportarti come te possa tornare nella mia vita 310 00:14:52,835 --> 00:14:54,602 e prenderne il controllo. 311 00:14:55,323 --> 00:14:56,770 Prendi decisioni. 312 00:14:56,806 --> 00:14:59,039 Quali decisioni? Non sto prendendo alcuna decisione. 313 00:14:59,074 --> 00:15:00,574 "Andiamo a fare un giro". 314 00:15:00,610 --> 00:15:02,409 Oh e "qui è dove vivremo." 315 00:15:02,444 --> 00:15:04,111 "Ecco dove andiamo a cena." 316 00:15:04,146 --> 00:15:05,612 Qualunque cosa. 317 00:15:05,647 --> 00:15:07,947 Va bene. Non dobbiamo uscire a cena. 318 00:15:07,983 --> 00:15:09,983 Non dobbiamo uscire tutto se non vuoi. 319 00:15:10,019 --> 00:15:12,785 Bene. Perché lo farei davvero piuttosto semplicemente cenare a casa 320 00:15:12,821 --> 00:15:15,575 con le ragazze e il resto della famiglia. 321 00:15:18,894 --> 00:15:20,994 E anche tu, ovviamente... 322 00:15:22,430 --> 00:15:24,564 Ok. 323 00:15:25,522 --> 00:15:27,221 Ascolta, ehm... 324 00:15:29,704 --> 00:15:31,170 So che non posso aspettarmi che tu sia d'accordo 325 00:15:31,205 --> 00:15:33,039 per tornare insieme proprio così. 326 00:15:33,074 --> 00:15:34,407 So che. 327 00:15:34,442 --> 00:15:36,808 E so che potrebbe essere troppo tardi 328 00:15:36,844 --> 00:15:40,413 per me provare a farlo funzionare, ma devo provarci. 329 00:15:40,448 --> 00:15:42,681 Conosci tutta la ragione per cui volevo per portarti a vedere questa casa 330 00:15:42,716 --> 00:15:45,184 è perché voglio che tu lo sappia che intendo quello che sto dicendo. 331 00:15:48,259 --> 00:15:49,874 Ho bisogno di te. 332 00:15:50,391 --> 00:15:52,190 Lo faccio davvero e... 333 00:15:52,225 --> 00:15:53,892 mi manchi... 334 00:15:55,328 --> 00:15:56,995 e le ragazze. 335 00:15:59,995 --> 00:16:02,133 E sarò più vicino a voi, ragazzi. 336 00:16:03,804 --> 00:16:05,470 E ehm... 337 00:16:06,907 --> 00:16:08,839 Me ne sono appena accorto 338 00:16:10,510 --> 00:16:13,244 senza di voi ragazzi, mio tutta la vita è semplicemente... 339 00:16:15,282 --> 00:16:17,248 semplicemente vuoto. 340 00:16:21,221 --> 00:16:24,321 Beh, l'altra sera hai parlato di... qualcosa... 341 00:16:24,356 --> 00:16:25,723 qualcuno... 342 00:16:25,758 --> 00:16:28,358 Te l'avevo detto che è finita. È finita. 343 00:16:28,394 --> 00:16:30,394 E te l'ho detto anche è l'errore peggiore 344 00:16:30,429 --> 00:16:31,829 che abbia mai fatto in vita mia. 345 00:16:31,864 --> 00:16:34,398 Quel giorno in cui camminava nel tuo appartamento, 346 00:16:35,835 --> 00:16:37,602 davanti a Georgie... 347 00:16:39,072 --> 00:16:41,071 quello è stato il mio campanello d'allarme, Peter. 348 00:16:42,475 --> 00:16:44,774 Era anche mio. Era. 349 00:16:46,579 --> 00:16:49,679 Quando ho visto il tuo anello sul tavolo... io semplicemente... 350 00:16:49,715 --> 00:16:52,082 mi sentivo come se 351 00:16:52,118 --> 00:16:54,284 Mi sentivo come se fossi stato fatto a pezzi. 352 00:16:56,888 --> 00:16:59,089 E mi dispiace tanto. 353 00:17:02,594 --> 00:17:05,095 Voglio solo sapere se forse possiamo... 354 00:17:05,130 --> 00:17:08,516 lasciarci tutto alle spalle? 355 00:17:08,700 --> 00:17:12,051 Non lo so. Sto cercando. 356 00:17:14,972 --> 00:17:17,173 - Ci sto provando... - Va bene. 357 00:17:18,610 --> 00:17:21,577 Facciamo solo... torniamo dentro. 358 00:17:42,066 --> 00:17:43,431 Dovremmo semplicemente tornare indietro. 359 00:17:43,467 --> 00:17:45,200 No. Devo trovarlo. 360 00:17:48,438 --> 00:17:50,505 Ehi! Cosa c'è che non va?! 361 00:17:50,541 --> 00:17:52,040 Stai bene? 362 00:17:52,075 --> 00:17:53,475 Tienimi stretto e basta. 363 00:17:53,510 --> 00:17:55,977 Sì. Sto bene. 364 00:17:56,012 --> 00:17:57,546 Hai qualcosa da mangiare? 365 00:17:57,581 --> 00:17:59,047 Una barretta di cereali o qualcosa del genere? 366 00:17:59,082 --> 00:18:00,848 No. Perché? Hai fame? 367 00:18:01,751 --> 00:18:03,851 No, sto bene. 368 00:18:03,887 --> 00:18:05,687 Va bene. Andiamo. 369 00:18:07,456 --> 00:18:09,023 Va bene. Stiamo andando fuori. 370 00:18:09,059 --> 00:18:10,792 Dove stai andando? 371 00:18:10,827 --> 00:18:12,393 Oh, ti perderai la cena di Lisa. 372 00:18:12,428 --> 00:18:13,795 Lo so. Mi dispiace. 373 00:18:13,830 --> 00:18:15,196 Stiamo andando alla capanna dei pescatori 374 00:18:15,231 --> 00:18:16,597 per portare il nuovo anno. 375 00:18:16,632 --> 00:18:17,999 ehi, puoi dire a Georgie di chiamarmi? 376 00:18:18,034 --> 00:18:19,400 quando entra, per favore. 377 00:18:19,435 --> 00:18:21,202 Va bene. Controlla le condizioni stradali prima di partire. 378 00:18:21,237 --> 00:18:22,603 Si mette male là fuori. 379 00:18:22,638 --> 00:18:24,137 Staremo bene. Non preoccuparti, nonno. 380 00:18:24,173 --> 00:18:28,342 Amy, ha ragione. La strada per la capanna è chiusa. 381 00:18:28,377 --> 00:18:30,977 - Che cosa? - Avrei dovuto controllare prima. 382 00:18:31,013 --> 00:18:32,513 Non ci credo. 383 00:18:37,552 --> 00:18:38,919 Spirito! 384 00:18:38,954 --> 00:18:40,320 Dove sei, ragazzo? 385 00:18:42,758 --> 00:18:44,424 Andiamo, amico. 386 00:18:44,459 --> 00:18:47,060 Adamo! 387 00:18:47,096 --> 00:18:49,029 Qual è il problema? Cosa sta succedendo? 388 00:18:49,064 --> 00:18:50,563 Non posso andare oltre. 389 00:18:50,599 --> 00:18:52,265 Perché? Cosa c'è che non va? 390 00:18:53,668 --> 00:18:55,702 Adam, stai bene? 391 00:18:56,920 --> 00:19:00,073 Sono diabetico. Ho bisogno del mio kit. 392 00:19:00,284 --> 00:19:01,841 E' in quel marsupio. 393 00:19:07,727 --> 00:19:10,180 Perché non me l'hai detto? Non me lo hai mai detto. 394 00:19:10,296 --> 00:19:11,762 Non lo dico alla gente. 395 00:19:11,798 --> 00:19:13,497 Perché no?! 396 00:19:18,504 --> 00:19:19,870 Ho bisogno di chiamare qualcuno. 397 00:19:21,290 --> 00:19:23,540 OH. Non c'è servizio. 398 00:19:28,193 --> 00:19:29,882 Puoi farlo laggiù? 399 00:19:29,916 --> 00:19:31,916 Ci proverò. 400 00:19:31,951 --> 00:19:34,285 Volevo davvero andare in cabina. 401 00:19:34,320 --> 00:19:35,719 È stato importante per me e Ty per poter scappare. 402 00:19:35,754 --> 00:19:37,288 Non è la fine del mondo, Amy. 403 00:19:37,323 --> 00:19:39,055 Perché sei così emotivo? 404 00:19:39,090 --> 00:19:40,957 Non sono emotivo! 405 00:19:40,992 --> 00:19:42,359 Sì, sei tu. 406 00:19:42,394 --> 00:19:44,093 Senti, non voglio sembrare egoista, 407 00:19:44,129 --> 00:19:46,162 ma sono io quello qui che deve prendere una decisione 408 00:19:46,198 --> 00:19:48,465 ciò influenzerà il vita di tutta la mia famiglia, 409 00:19:48,500 --> 00:19:50,801 e sono più calmo di te. 410 00:19:50,836 --> 00:19:52,202 Mi dispiace. 411 00:19:52,237 --> 00:19:54,470 Lou! Katie sta cercando il suo maglione rosso! 412 00:19:54,505 --> 00:19:56,639 E' nel suo ultimo cassetto. 413 00:19:56,674 --> 00:19:58,374 L'hai visto? 414 00:19:58,409 --> 00:20:01,744 Qui. Almeno siamo al riparo dal vento. 415 00:20:03,815 --> 00:20:05,614 Qui. Hai abbastanza caldo? 416 00:20:06,278 --> 00:20:07,350 Prendi questo. 417 00:20:07,385 --> 00:20:08,952 No. Tienilo. 418 00:20:10,025 --> 00:20:12,087 Dov'è il cavallo? Posso cavalcare. 419 00:20:12,122 --> 00:20:15,090 Non stai andando d'accordo un cavallo a breve. 420 00:20:15,125 --> 00:20:16,492 Allora vai. 421 00:20:16,527 --> 00:20:18,293 Non me ne andrò di qui. 422 00:20:18,329 --> 00:20:19,695 Il mio kit... ne ho bisogno. 423 00:20:19,731 --> 00:20:21,664 Ma sarai tutto solo e questo non va bene! 424 00:20:21,699 --> 00:20:24,467 Georgie. Vai e basta. 425 00:20:27,004 --> 00:20:28,770 Va bene. Bene. 426 00:20:34,644 --> 00:20:36,811 Georgie e Adam dovrebbero esserlo tornati ormai dal loro giro. 427 00:20:36,847 --> 00:20:38,546 Ci deve essere un motivo per cui non lo sono. 428 00:20:38,582 --> 00:20:39,948 Uscirei e li cercherei 429 00:20:39,984 --> 00:20:41,350 ma non lo so nemmeno da che parte sono andati. 430 00:20:41,385 --> 00:20:43,218 Quindi probabilmente non li troverò mai. 431 00:20:43,254 --> 00:20:46,388 Amy, non preoccuparti per loro, ok? 432 00:20:46,423 --> 00:20:48,857 Stanno bene. Sono fuori a fare un giro in pista divertendosi. 433 00:20:48,892 --> 00:20:50,725 Sai, amore giovane. 434 00:20:50,761 --> 00:20:52,427 Non agitarti troppo. 435 00:20:52,462 --> 00:20:54,796 Non sono agitato, Ty. 436 00:21:00,970 --> 00:21:03,570 Vieni qui. Va bene. 437 00:21:03,606 --> 00:21:05,907 Volevo solo davvero andarmene. Stasera. 438 00:21:05,942 --> 00:21:08,009 Conosci solo noi due. 439 00:21:08,044 --> 00:21:10,677 Un po' di tempo da solo. 440 00:21:10,713 --> 00:21:13,014 Va bene. Ti dico una cosa. 441 00:21:13,049 --> 00:21:14,715 Faremo una cena con la famiglia. 442 00:21:14,750 --> 00:21:16,217 Torneremo qui. 443 00:21:16,252 --> 00:21:17,984 Accenderò un fuoco. 444 00:21:18,020 --> 00:21:19,786 Possiamo brindare al nuovo anno... 445 00:21:19,821 --> 00:21:21,487 E il nostro anniversario... 446 00:21:21,523 --> 00:21:23,223 E il nostro anniversario. 447 00:21:23,258 --> 00:21:24,590 E il futuro. 448 00:21:26,494 --> 00:21:29,150 E il futuro. Va bene? 449 00:21:31,433 --> 00:21:32,899 2 secondi. 450 00:21:34,336 --> 00:21:35,668 Ehi, Bob. 451 00:21:37,138 --> 00:21:38,871 Eh. Sì. Posso essere lì tra dieci minuti. 452 00:21:40,608 --> 00:21:42,074 Sicuro. Va bene. 453 00:21:43,878 --> 00:21:45,244 Dev'essere stato importante, Amy, 454 00:21:45,279 --> 00:21:47,012 altrimenti non mi avrebbe chiamato. 455 00:21:47,048 --> 00:21:48,548 Vuoi venire a fare un giro veloce? 456 00:21:48,583 --> 00:21:50,215 No, probabilmente dovrei restare qui 457 00:21:50,251 --> 00:21:52,184 per quando Georgie tornerà. 458 00:21:52,219 --> 00:21:54,807 Va bene. Starà bene. 459 00:22:29,456 --> 00:22:31,189 Spirito! 460 00:22:31,224 --> 00:22:32,590 Dove sei, ragazzo?! 461 00:22:34,027 --> 00:22:35,893 Dai. Dobbiamo trovarti. 462 00:22:46,906 --> 00:22:48,939 Bravo ragazzo. 463 00:22:48,975 --> 00:22:50,407 Ehi, ragazzo. 464 00:22:51,978 --> 00:22:53,611 Bravo ragazzo. 465 00:23:19,671 --> 00:23:21,004 Bravo ragazzo. 466 00:23:22,874 --> 00:23:24,674 Bravo ragazzo. 467 00:23:26,077 --> 00:23:27,911 Bravo ragazzo. Dai. 468 00:23:30,381 --> 00:23:31,747 Bravo ragazzo! 469 00:23:42,927 --> 00:23:46,223 Adamo, Ho preso il tuo brutto marsupio. 470 00:23:49,166 --> 00:23:51,299 Adam, parlami! Non so cosa fare! 471 00:23:53,336 --> 00:23:55,203 Adamo, parlami! 472 00:23:55,238 --> 00:23:57,205 Non so cosa fare! 473 00:23:57,240 --> 00:23:58,574 Non voglio farti del male! 474 00:23:58,609 --> 00:24:00,576 Infilo semplicemente l'ago? 475 00:24:00,611 --> 00:24:02,010 NO! 476 00:24:02,046 --> 00:24:03,779 Cosa intendi con no? Dove lo faccio? 477 00:24:03,814 --> 00:24:06,228 NO! No. Lo zucchero! 478 00:24:06,616 --> 00:24:08,116 E' lì. 479 00:24:09,919 --> 00:24:11,453 Questo? 480 00:24:12,889 --> 00:24:14,755 Lo zucchero? Non l'ago? 481 00:24:14,791 --> 00:24:16,386 Non l'ago. 482 00:24:28,204 --> 00:24:29,804 È abbastanza? 483 00:24:32,041 --> 00:24:33,774 Stai bene? 484 00:24:55,887 --> 00:24:58,987 Va bene. Dimmi cosa in realtà sarebbe successo 485 00:24:59,023 --> 00:25:01,189 se ti avessi dato quell'ago? 486 00:25:01,225 --> 00:25:03,225 Mi avresti ucciso. 487 00:25:04,818 --> 00:25:08,030 Oh. Scusa. 488 00:25:08,881 --> 00:25:10,531 Va bene. 489 00:25:11,768 --> 00:25:13,302 È tutta colpa mia. 490 00:25:13,337 --> 00:25:16,441 Tuo padre ha ragione. Sono una vera calamita per i guai. 491 00:25:16,705 --> 00:25:18,640 Sì. Sì. Sei. 492 00:25:19,924 --> 00:25:23,345 Avremmo dovuto andarcene e basta a casa come avevi detto. 493 00:25:23,380 --> 00:25:24,315 Lo capisco. 494 00:25:24,481 --> 00:25:26,080 Tutta la faccenda con i tuoi genitori... 495 00:25:26,116 --> 00:25:27,782 Sono entrambi un po' incasinati. 496 00:25:27,817 --> 00:25:30,018 Tutti i genitori sono un po' incasinati. 497 00:25:30,053 --> 00:25:32,387 Non c'è modo. Sei fortunato. I tuoi genitori sono normali. 498 00:25:32,422 --> 00:25:34,122 Hanno i loro difetti. 499 00:25:34,158 --> 00:25:36,691 Sono totalmente iperprotettivi. 500 00:25:36,726 --> 00:25:39,027 Lo sono sempre stati da quando mi è stata diagnosticata. 501 00:25:39,062 --> 00:25:41,129 Sono il tipico figlio unico. 502 00:25:41,164 --> 00:25:43,097 Questo spiega molto. 503 00:25:43,133 --> 00:25:44,899 Cosa dovrebbe significare? 504 00:25:44,934 --> 00:25:46,567 Sto scherzando. 505 00:25:52,208 --> 00:25:55,143 Cosa speri che accada? successo con i tuoi genitori? 506 00:25:55,178 --> 00:25:57,478 Non lo so. 507 00:25:57,513 --> 00:25:59,713 Mi sono un po' abituato alla separazione. 508 00:26:01,116 --> 00:26:04,718 Ci sentiamo ancora una famiglia in un modo davvero strano. 509 00:26:06,189 --> 00:26:09,723 Per lo più voglio e basta siano entrambi felici. 510 00:26:09,758 --> 00:26:11,091 Non è questa la cosa più importante? 511 00:26:11,126 --> 00:26:12,726 Perché due persone siano felici? 512 00:26:19,735 --> 00:26:21,935 Ti senti abbastanza meglio per guidare? 513 00:26:21,970 --> 00:26:24,637 Dovremmo tornare indietro prima che faccia buio. 514 00:26:25,643 --> 00:26:28,075 Penso di essere a posto. 515 00:26:28,110 --> 00:26:29,742 Grazie a te. 516 00:26:29,777 --> 00:26:31,177 Sei una rock star. 517 00:26:32,242 --> 00:26:35,348 Mi hai salvato la vita nell'incendio. Immagino fosse il mio turno. 518 00:26:39,454 --> 00:26:41,787 Sì. Ha un bell'aspetto. 519 00:26:41,823 --> 00:26:43,856 Penso che sarà pronto a tornare presto. 520 00:26:43,891 --> 00:26:46,592 Va bene. Bene, questo ragazzo è pronto per partire adesso. 521 00:26:47,671 --> 00:26:50,562 Il che è positivo. Una bocca in meno da sfamare. 522 00:26:53,101 --> 00:26:57,358 Bob, vedi quell'aquila. 523 00:26:57,605 --> 00:26:59,438 Non ce l'avrei fatta senza di te. 524 00:26:59,473 --> 00:27:01,807 E nemmeno questo gufo lo farebbe. 525 00:27:01,843 --> 00:27:03,908 E' quello che fai qui, amico. 526 00:27:03,944 --> 00:27:06,010 Questo è ciò che rende questo posto degno di nota. 527 00:27:06,039 --> 00:27:08,946 Senti, apprezzo il discorso di incoraggiamento, 528 00:27:08,981 --> 00:27:11,515 ma non credo che tu abbia capito appieno. 529 00:27:11,551 --> 00:27:13,784 Questo ragazzo? Quello che hanno arrestato... 530 00:27:13,819 --> 00:27:15,986 Non si è limitato a minacciare io e la riserva, 531 00:27:16,021 --> 00:27:17,722 ha minacciato i ragazzi che lavorano qui. 532 00:27:17,757 --> 00:27:19,990 Quindi ora non sto solo mettendo l'animale vive in pericolo. 533 00:27:20,025 --> 00:27:22,560 Sto mettendo in pericolo la vita delle persone. Bambini. 534 00:27:24,230 --> 00:27:25,595 Se dovesse succedere qualcosa, 535 00:27:25,631 --> 00:27:27,865 come se non potessi affrontarlo, amico. 536 00:27:27,900 --> 00:27:30,600 Hanno preso il tizio, Bob. Andrà in prigione. 537 00:27:30,636 --> 00:27:33,570 Sì. Per quanto tempo? 538 00:27:52,891 --> 00:27:55,558 Senti, devo affrontare i fatti, amico. 539 00:27:55,594 --> 00:27:57,927 E se il bracconiere tornasse? 540 00:28:02,466 --> 00:28:03,933 Allora lo combatteremo. 541 00:28:05,403 --> 00:28:07,469 Te l'avevo detto. Sono qui per aiutarti. 542 00:28:08,940 --> 00:28:11,240 Credo in questo posto, Bob. 543 00:28:14,545 --> 00:28:15,911 Va bene. 544 00:28:17,348 --> 00:28:19,114 Va bene. 545 00:28:19,149 --> 00:28:21,550 Gli darò un'altra possibilità. 546 00:28:28,025 --> 00:28:29,591 Volevo solo dirti che mi dispiace. 547 00:28:29,627 --> 00:28:30,992 Non ce n'è bisogno. 548 00:28:31,028 --> 00:28:33,628 No, ero egoista. 549 00:28:33,663 --> 00:28:36,264 E voglio davvero aiutare. 550 00:28:36,300 --> 00:28:37,665 Quindi fammi sapere cosa posso fare? 551 00:28:37,701 --> 00:28:40,135 Non c'è niente che tu possa fare veramente, Amy. 552 00:28:40,170 --> 00:28:43,655 Devo risolverlo da solo. 553 00:28:44,208 --> 00:28:46,274 E non l'ho ancora capito. 554 00:28:47,310 --> 00:28:50,010 Ma capisco perché vuoi scappare 555 00:28:50,046 --> 00:28:52,112 da questa famiglia pazza. 556 00:28:52,148 --> 00:28:54,682 -Lou. - Soprattutto per il tuo anniversario. 557 00:28:54,718 --> 00:28:57,117 Peter e io lasciamo andare il desiderio palloncini del ranch dei tizi 558 00:28:57,153 --> 00:28:58,686 al nostro primo. 559 00:28:58,722 --> 00:29:00,421 Deve essere stato fantastico. 560 00:29:00,457 --> 00:29:02,122 Sì. Era. 561 00:29:03,325 --> 00:29:05,059 Ehi, se tu e Ty volete scappare, 562 00:29:05,094 --> 00:29:06,793 perché non spendi il notte al ranch? 563 00:29:06,829 --> 00:29:09,463 Ho un po' rovinato tutto te la prima notte di nozze. 564 00:29:09,498 --> 00:29:12,579 Beh, non possiamo. Peter è lì. 565 00:29:12,684 --> 00:29:14,701 Può restare nella tua vecchia stanza. 566 00:29:14,737 --> 00:29:17,238 - Sei sicuro? - Assolutamente. 567 00:29:18,080 --> 00:29:20,574 - Sei sicuro? - Sì. Naturalmente ne sono sicuro. 568 00:29:20,609 --> 00:29:22,609 Puoi venire e avere una bella cena in famiglia, 569 00:29:22,644 --> 00:29:24,010 bere un bicchiere di vino, 570 00:29:24,045 --> 00:29:26,263 e non devi preoccuparti riguardo al tornare qui. 571 00:29:26,923 --> 00:29:29,750 - Va bene. Lo adoro. - Va bene. 572 00:29:29,785 --> 00:29:31,551 È un'ottima idea. 573 00:29:33,655 --> 00:29:35,955 stavo pensando, ti ricordi i nostri primi appuntamenti qui? 574 00:29:37,200 --> 00:29:39,658 Ovviamente. 575 00:29:39,694 --> 00:29:41,327 Abbastanza speciale... 576 00:29:41,363 --> 00:29:43,396 Sì. 577 00:29:47,005 --> 00:29:49,302 Guardati... 578 00:30:14,228 --> 00:30:15,760 Ok, ci vediamo a cena. 579 00:30:15,796 --> 00:30:17,229 Va bene. 580 00:30:19,400 --> 00:30:21,866 Oh, ho preso una bottiglia di champagne. Lo porterò. 581 00:30:21,902 --> 00:30:23,268 Va bene. 582 00:30:32,879 --> 00:30:34,913 - EHI. - EHI. 583 00:30:36,349 --> 00:30:38,115 Che cosa? Non mi parli nemmeno adesso? 584 00:30:38,151 --> 00:30:39,851 Che razza di amico è quello? 585 00:30:42,121 --> 00:30:44,355 Quindi voi due... 586 00:30:44,390 --> 00:30:46,394 Sembra che tu stia sistemando le cose? 587 00:30:47,172 --> 00:30:48,914 Va bene. 588 00:30:49,151 --> 00:30:51,128 Per lui... non per me. 589 00:30:57,536 --> 00:30:59,170 Spero che sia quello che vuoi, Lou. 590 00:31:10,172 --> 00:31:12,415 Ehi, Lou, aspetta! 591 00:31:12,451 --> 00:31:14,301 Farò semplicemente un giro con te. 592 00:31:21,360 --> 00:31:23,126 Voilà! 593 00:31:43,014 --> 00:31:44,380 Oh fantastico. 594 00:31:46,050 --> 00:31:48,618 Mio padre è qui. 595 00:31:57,543 --> 00:31:58,921 Dove sei stato? 596 00:31:59,026 --> 00:32:01,445 Tua madre era preoccupata da morire. 597 00:32:01,480 --> 00:32:03,714 Eravamo appena usciti per un giro in pista. 598 00:32:03,749 --> 00:32:05,248 Niente di grave. 599 00:32:05,283 --> 00:32:07,917 Pensavo di essere stato perfettamente chiaro. 600 00:32:10,952 --> 00:32:14,023 Lou. Vorrei farti conoscere Jim Parker, 601 00:32:14,059 --> 00:32:15,759 questo è il padre di Adam. 602 00:32:15,794 --> 00:32:17,193 - CIAO. - CIAO. 603 00:32:17,229 --> 00:32:20,096 Questo è Peter, mio... marito. 604 00:32:20,131 --> 00:32:22,365 Ehi Jim. Piacere di conoscerti. 605 00:32:22,400 --> 00:32:23,491 Piacere di conoscerti. 606 00:32:23,568 --> 00:32:25,468 Nonno, hai offerto da bere al signor Parker? 607 00:32:25,503 --> 00:32:26,552 o un caffè o... 608 00:32:26,644 --> 00:32:29,238 No, grazie. Non sono qui per socializzare, temo. 609 00:32:30,430 --> 00:32:31,340 -Oh... -Oh... 610 00:32:31,376 --> 00:32:32,909 Andrò dritto al punto. 611 00:32:32,944 --> 00:32:35,744 Mio figlio ne ha sempre avuto uno codice di condotta esemplare. 612 00:32:35,780 --> 00:32:37,680 Non è mai stato dentro qualsiasi tipo di problema. 613 00:32:37,715 --> 00:32:39,649 Mai. 614 00:32:39,684 --> 00:32:41,184 E all'improvviso lo è si è preso 615 00:32:41,219 --> 00:32:43,052 in un raschiamento dopo l'altro. 616 00:32:43,087 --> 00:32:44,787 E guarda caso coincide 617 00:32:44,822 --> 00:32:46,955 con lui che insegna a tua figlia, Georgie. 618 00:32:46,991 --> 00:32:48,924 Va bene. Adesso aspetta solo un attimo... 619 00:32:48,959 --> 00:32:51,860 E oggi era di nuovo fuori con lei, 620 00:32:51,896 --> 00:32:54,261 entrare in Dio sa cosa. 621 00:32:55,646 --> 00:32:59,634 Te l'avevo detto... eravamo fuori per un giro in pista. 622 00:33:00,923 --> 00:33:03,405 Non mi interessa dove eri. 623 00:33:03,440 --> 00:33:06,208 Voi ragazzi e questo situazione che stai vivendo. 624 00:33:06,243 --> 00:33:08,243 Non mi piace. 625 00:33:10,247 --> 00:33:12,046 E te l'ho detto. 626 00:33:12,082 --> 00:33:15,549 Non voglio che vi vedete. Capire? 627 00:33:20,989 --> 00:33:23,751 Questo è il primo che siamo sentire parlare di tutto questo... 628 00:33:28,631 --> 00:33:32,565 No, non capisco. 629 00:33:33,864 --> 00:33:36,536 Non puoi dirmelo e basta. Non conosci nemmeno Georgie. 630 00:33:36,571 --> 00:33:39,339 Siamo amici. Probabilmente è la mia migliore amica. 631 00:33:39,374 --> 00:33:41,441 Mi ha appena salvato la vita là fuori. 632 00:33:41,476 --> 00:33:43,610 - Mi scusi? - Che cosa? 633 00:33:43,645 --> 00:33:46,479 Ho perso il mio kit e lei me lo ha ritrovato. Giusto in tempo. 634 00:33:46,514 --> 00:33:49,215 È fantastica. E coraggioso. 635 00:33:49,251 --> 00:33:50,995 E assolutamente fantastico. 636 00:33:52,153 --> 00:33:54,287 Mi dispiace papà, ma io e Georgie usciremo insieme 637 00:33:54,322 --> 00:33:55,939 non importa quello che dici. 638 00:33:57,626 --> 00:33:59,292 Allora cosa dovrei fare, figliolo? 639 00:33:59,327 --> 00:34:01,661 Ragazzi, lasciate che continuiate a fare cazzate? 640 00:34:01,696 --> 00:34:03,062 Sono destinato a fare un pasticcio! 641 00:34:03,097 --> 00:34:05,497 La gente sbaglia continuamente. Nessuno è perfetto! 642 00:34:05,532 --> 00:34:07,654 Ma ehi! Ci proverò. 643 00:34:07,852 --> 00:34:09,869 Prometto che ci proverò. 644 00:34:09,904 --> 00:34:12,638 Mi dispiace davvero se ci pensi Ho una cattiva influenza, signor Parker. 645 00:34:12,673 --> 00:34:15,141 Non intendo esserlo. Mai. 646 00:34:15,176 --> 00:34:16,776 Mi piace troppo Adam. 647 00:34:18,459 --> 00:34:21,280 Va bene. Penso che ci sia alcune spiegazioni da fare qui... 648 00:34:21,315 --> 00:34:23,915 ma magari lo facciamo a cena. 649 00:34:23,950 --> 00:34:26,618 Signor Parker... Jim, 650 00:34:26,654 --> 00:34:28,620 Ti piacerebbe restare a cena, entrambi. 651 00:34:28,656 --> 00:34:30,322 No, grazie. 652 00:34:30,357 --> 00:34:32,391 E' davvero carino tu, ma io e mia moglie 653 00:34:32,426 --> 00:34:34,268 Abbiamo degli ospiti in arrivo. 654 00:34:34,611 --> 00:34:36,394 Posso restare? 655 00:34:36,429 --> 00:34:37,796 No. Ti voglio a casa. 656 00:34:37,831 --> 00:34:40,564 E tua madre è, è abbastanza preoccupata. 657 00:34:42,702 --> 00:34:44,869 Bene. Ma vengo a prenderti più tardi, 658 00:34:44,905 --> 00:34:46,905 faresti meglio a essere qui. 659 00:34:46,940 --> 00:34:48,639 Bene. 660 00:34:48,675 --> 00:34:50,074 Posso caricare la bici in macchina? 661 00:34:51,544 --> 00:34:52,910 Sicuro. 662 00:34:53,826 --> 00:34:55,646 - È stato un piacere conoscervi tutti. - Piacere di conoscerti. 663 00:34:55,682 --> 00:34:57,047 Piacere di conoscerti. Abbi cura di te. 664 00:34:57,082 --> 00:34:59,317 - Buon anno nuovo, Jim. - Va bene. Grazie. 665 00:35:06,091 --> 00:35:07,558 Va bene. 666 00:35:07,593 --> 00:35:11,394 Allora di cosa si tratta? salvare la vita di Adam? 667 00:35:11,430 --> 00:35:13,530 Sta esagerando. 668 00:35:15,234 --> 00:35:17,767 Volevo parlare con riguardo a quello che ho detto. 669 00:35:19,238 --> 00:35:21,238 Ascolta, so cosa hai detto. 670 00:35:21,273 --> 00:35:23,707 E hai ragione, Georgie. 671 00:35:23,742 --> 00:35:25,675 Lo sto rendendo difficile, Ci sto provando, tesoro. 672 00:35:25,711 --> 00:35:27,109 No. No. Tu e papà... 673 00:35:27,145 --> 00:35:28,878 Devi fare ciò che è meglio per te. 674 00:35:28,913 --> 00:35:30,547 Voglio che tu sia felice. 675 00:35:30,582 --> 00:35:32,515 Staremo tutti bene qualunque cosa tu decida. 676 00:35:32,551 --> 00:35:34,551 Stiamo bene adesso. 677 00:35:34,586 --> 00:35:35,952 Sì. 678 00:35:43,494 --> 00:35:44,827 Sì. 679 00:35:44,863 --> 00:35:46,762 Tutti, Lo so, non è ancora mezzanotte. 680 00:35:46,797 --> 00:35:48,231 Ma penso che da allora siamo tutti insieme 681 00:35:48,266 --> 00:35:51,234 Forse dovremmo brindare il nuovo anno proprio adesso. 682 00:35:51,269 --> 00:35:54,070 - Va bene. - E a tutto ciò che porterà. 683 00:35:54,105 --> 00:35:55,704 - Saluti! - Saluti!! 684 00:35:55,740 --> 00:35:57,639 Buon Anno! 685 00:35:57,675 --> 00:35:59,040 Saluti. 686 00:35:59,076 --> 00:36:02,010 Mi piace semplicemente dirlo Sono molto felice e fortunato 687 00:36:02,045 --> 00:36:03,445 per tornare al tuo tavolo, 688 00:36:03,481 --> 00:36:05,146 soprattutto con il mio tre bellissime ragazze. 689 00:36:05,182 --> 00:36:07,315 - Saluti! - Saluti! 690 00:36:07,351 --> 00:36:10,085 Proprio laggiù. 691 00:36:10,120 --> 00:36:12,521 SÌ. Ed è meglio che andiamo avanti. 692 00:36:12,556 --> 00:36:15,790 Perché spenderemo il notte nella capanna del ranch. 693 00:36:15,825 --> 00:36:17,792 Come dovevamo alla nostra prima notte di nozze. 694 00:36:17,827 --> 00:36:19,794 Ah sì. E questa volta non hai dimenticato la chiave. 695 00:36:19,829 --> 00:36:21,596 Non l'ha fatto. Grazie, Lou. 696 00:36:21,631 --> 00:36:23,031 - E' proprio qui. -Oh bene. 697 00:36:23,066 --> 00:36:24,432 Felice anniversario. 698 00:36:24,467 --> 00:36:26,301 Buon Felice Anno Nuovo! 699 00:36:26,336 --> 00:36:27,936 - Divertiti. - Buonanotte ragazzi. 700 00:36:27,971 --> 00:36:30,205 Divertiti. 701 00:36:30,240 --> 00:36:31,773 Va bene. Tutti possono intervenire? 702 00:36:31,808 --> 00:36:33,173 e possiamo ripulire la cosa. 703 00:36:33,209 --> 00:36:34,575 - Sì. - Sì. 704 00:36:34,611 --> 00:36:35,976 - Non tu, hai fatto abbastanza. - Oh, certo. 705 00:36:36,012 --> 00:36:37,412 - Ragazzi, andate a sedervi accanto al fuoco. - SÌ. Assolutamente. 706 00:36:37,447 --> 00:36:38,813 - Va bene. Grazie. - Sì. 707 00:36:38,848 --> 00:36:40,448 Katie, vuoi andare a giocare nella tua stanza. 708 00:36:41,984 --> 00:36:44,251 - Va bene, mamma! - Va bene. 709 00:36:44,287 --> 00:36:46,287 Brava ragazza. 710 00:36:46,322 --> 00:36:48,555 - È stato carino. - Sì. 711 00:36:49,959 --> 00:36:51,325 Sì. Grazie per avermi invitato. 712 00:36:51,360 --> 00:36:54,194 - Hm-hmm. - Spero che sia un segno. 713 00:36:55,864 --> 00:36:58,865 Sai, in realtà, dovremmo...dovremmo parlare. 714 00:36:58,901 --> 00:37:00,500 - Vuoi...? - Va bene. 715 00:37:09,511 --> 00:37:11,010 Va bene. 716 00:37:11,880 --> 00:37:13,780 Potrei anche dirlo e basta. 717 00:37:13,816 --> 00:37:16,215 Questa cosa dei genitori single... 718 00:37:16,251 --> 00:37:18,184 L'ho appena capito. 719 00:37:18,219 --> 00:37:20,353 E sento che lo abbiamo fatto entrambi. 720 00:37:20,388 --> 00:37:22,288 E siamo bravi a farlo. 721 00:37:22,324 --> 00:37:25,124 Sai, sono così orgoglioso di noi. 722 00:37:26,594 --> 00:37:28,694 Ma non posso tornare indietro, Peter. 723 00:37:28,729 --> 00:37:30,629 Devo andare avanti. 724 00:37:30,665 --> 00:37:32,865 devo solo... 725 00:37:34,902 --> 00:37:38,637 Quindi no, non penso che lo faremo dovrebbero tornare insieme. 726 00:37:43,210 --> 00:37:44,877 Va bene. 727 00:37:46,574 --> 00:37:47,746 Ehm... 728 00:37:49,216 --> 00:37:50,583 E' quel ragazzo, Mitch? 729 00:37:50,618 --> 00:37:52,785 No. Non si tratta di Mitch. 730 00:37:53,955 --> 00:37:56,254 E non riguarda neanche Sylvia. 731 00:37:56,290 --> 00:37:58,823 Questo riguarda me. 732 00:38:00,294 --> 00:38:03,628 Non sono preoccupato per il ragazze come ero una volta. 733 00:38:03,663 --> 00:38:05,730 Saremo dei genitori fantastici per loro. 734 00:38:05,765 --> 00:38:09,701 E lo saranno bene, felice e... 735 00:38:10,921 --> 00:38:14,706 Ma, per tutto questo tempo, Ho cercato le ragazze, 736 00:38:15,657 --> 00:38:18,376 e ora devo badare a me stesso. 737 00:38:18,411 --> 00:38:20,612 E capire di cosa si tratta è questo che mi rende felice. 738 00:38:20,647 --> 00:38:24,415 Perché non lo so nemmeno più. 739 00:38:27,220 --> 00:38:30,805 Va bene. Dovrei andare. 740 00:38:30,910 --> 00:38:32,956 No. No. No. Per favore. Rimanere. 741 00:38:36,329 --> 00:38:39,296 Senti, non... non lo farò dimentica la tua offerta. 742 00:38:39,332 --> 00:38:42,166 E ti amerò per sempre. 743 00:38:43,405 --> 00:38:45,463 È solo che... non posso farlo. 744 00:38:47,179 --> 00:38:49,239 Non adesso. 745 00:38:50,306 --> 00:38:51,480 Va bene. 746 00:38:55,047 --> 00:38:56,413 Va bene. 747 00:39:08,026 --> 00:39:09,892 Eccoci qua. 748 00:39:09,928 --> 00:39:12,095 Va bene. Questo dovrebbe riscaldare un po' questo posto. 749 00:39:13,084 --> 00:39:15,432 EHI. Ho dimenticato qualcosa nel camion. 750 00:39:15,467 --> 00:39:16,999 Puoi tenerlo d'occhio per me? 751 00:39:17,035 --> 00:39:20,002 - Sì. Sicuro. - Va bene. Torno subito. 752 00:39:41,329 --> 00:39:43,258 Lo capivo dall'espressione sul volto di Peter 753 00:39:43,294 --> 00:39:45,274 quale è stata la tua decisione. 754 00:39:46,105 --> 00:39:47,847 Mi dispiace. 755 00:39:48,532 --> 00:39:50,331 Non esserlo, Lou. 756 00:39:52,532 --> 00:39:54,502 Mi fido di te. 757 00:39:55,939 --> 00:39:57,973 Tu e Peter se ne occuperete. 758 00:39:59,854 --> 00:40:02,004 Anche tu e Casey lo farete. 759 00:40:04,982 --> 00:40:07,014 Quindi lo sai? 760 00:40:07,049 --> 00:40:08,816 Lo sanno tutti. 761 00:40:08,851 --> 00:40:10,284 Voglio dire, perché altrimenti Casey non lo sarebbe stato 762 00:40:10,320 --> 00:40:11,719 al nostro cenone di Capodanno? 763 00:40:11,754 --> 00:40:13,687 Ci siamo presi una pausa. 764 00:40:14,325 --> 00:40:15,552 La mia idea. 765 00:40:16,959 --> 00:40:18,426 Non so se lo fosse quello giusto oppure no. 766 00:40:18,461 --> 00:40:21,329 Ma sono stato io ad aprire la mia bocca e lo suggerì. 767 00:40:21,364 --> 00:40:23,196 E lei non era in disaccordo, quindi... 768 00:40:24,212 --> 00:40:26,000 Non abbiamo più parlato da allora. 769 00:40:27,670 --> 00:40:29,069 Mi dispiace. 770 00:40:31,173 --> 00:40:34,187 Non stavi cercando di ottenere Io e Peter torniamo insieme 771 00:40:34,306 --> 00:40:38,078 perché tu e Casey non potreste farlo provaci, eh? 772 00:40:44,753 --> 00:40:47,086 Voglio solo che tu sia felice, Lou. 773 00:40:48,425 --> 00:40:50,990 Voglio che anche tu sia felice, papà. 774 00:40:52,501 --> 00:40:55,528 Va bene! Chi vuole un po' di bollicine? 775 00:40:55,563 --> 00:40:57,329 Andiamo, dov'è Jack? OH! 776 00:40:58,482 --> 00:41:00,166 Tutti voi dovete uscire. 777 00:41:00,201 --> 00:41:01,868 Porta gli occhiali. 778 00:41:01,903 --> 00:41:05,004 - Non ci crederai! - Che cosa? 779 00:41:06,407 --> 00:41:08,891 Perché ti ci è voluto così tanto tempo? te ne sei andato per sempre. 780 00:41:12,913 --> 00:41:14,313 Felice anniversario. 781 00:41:14,348 --> 00:41:17,363 - Oh Ty! Non c'è modo! - Sì! 782 00:41:17,918 --> 00:41:20,786 Monti! Sei così carino! 783 00:41:22,223 --> 00:41:24,022 - Grazie. - Prego. 784 00:41:24,058 --> 00:41:25,424 Oh... 785 00:41:33,934 --> 00:41:35,801 Oh wow. 786 00:41:48,781 --> 00:41:50,481 Guarda quello... 787 00:41:50,517 --> 00:41:52,350 Buon Anno! 788 00:41:52,385 --> 00:41:54,452 Buon Anno! 789 00:41:54,487 --> 00:41:55,786 Saluti!! 790 00:41:55,822 --> 00:41:57,222 Buon Anno! 791 00:42:01,160 --> 00:42:02,492 - Buon Anno! - Buon Anno. 792 00:42:11,637 --> 00:42:13,270 Adamo! Devi vederlo! 793 00:42:38,864 --> 00:42:42,593 ♪ E il ritmo delle acque oltre il bordo del fiume ♪ 794 00:42:43,135 --> 00:42:44,500 Oh wow! 795 00:42:45,971 --> 00:42:47,837 Solo per noi. 796 00:42:50,475 --> 00:42:52,608 Felice anniversario. 797 00:43:01,586 --> 00:43:03,352 Ho un regalo anch'io per te. 798 00:43:05,256 --> 00:43:07,222 - Fate? - Io faccio. 799 00:43:07,258 --> 00:43:09,158 Cos'hai? 800 00:43:10,140 --> 00:43:11,960 Diventerai padre. 801 00:43:13,496 --> 00:43:14,862 Che cosa? 802 00:43:14,898 --> 00:43:16,363 Amy...? 803 00:43:23,139 --> 00:43:24,505 Veramente? 804 00:43:24,540 --> 00:43:25,907 Oh!